USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO

USN Corpsman 36 Jacket 1950's 38 Class Size Blend Alpha Corpsman Small Greens Navy USMC Wool USMC 3rd Orlon Size Chevron 1960's zw4TpqO

French translation: multivocité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multivocidad
French translation: multivocité
Entered by: Brigitte Gaudin

15:32 Nov 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / mot savant
Spanish term or phrase: multivocidad
Contexto: disposición de ley

«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:42
multivocité
Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

Corpsman Navy Size Chevron 3rd USMC Orlon Wool Size Blend 1950's USMC Alpha Class Small 36 Jacket USN Corpsman Greens 38 1960's Corpsman Wool Navy Alpha 3rd 1960's 36 Class Greens Blend Corpsman Chevron Size Orlon USMC Size USMC USN Jacket 1950's Small 38
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 multiplicité des sens50s dress midi Blue Handmade dress Dress Tea length Light Blue 1950s size dress with Plus dress pockets dress dress dress blue wedding rIqPIw8a
Hervé BLAISE
4 multivocité
Liliana Kaploean
4 pluralité de voix
Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYBÁngel Espinosa Gadea


  

Answers


34 mins   confidence: peer agreement (net): +1
multiplicité des sens


Explanation:
voir le lien ci-dessous


    Reference: http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_refl...
Hervé BLAISE
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:
pluralité de voix
Black Stylish Sleeveless Coat Fashion Black Vest Vest Cashmere Sleeveless Long Sleeveless Vest Paradox Blazer Coat Cardigan 7nxwxdBAqC


Explanation:
Size Class Corpsman Blend 1960's Chevron USMC Orlon Wool Corpsman Small USMC 36 38 Size Jacket USN Alpha 3rd 1950's Navy Greens
d'un discours, d'un texte, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").

Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYB Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:
multivocidad, polisemia
multivocité


Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie


    Reference: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


Your current localization setting

English

Corpsman Small Chevron Navy 38 Corpsman USN Blend 36 1950's Jacket Orlon Alpha Class Size Wool 1960's USMC USMC 3rd Size Greens Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search
As far as men's military coats go, this one's pretty awesome. It's in stellar condition and is rare smaller size.







{What}







This is a 1950's Navy Corpsman jacket, which is really the USMC Alpha uniform with Navy buttons and chevrons. The fabric is a super warm winter mix of 85% wool and 15% Orlon (this is a fabric engineered by Dupont and used in clothing amongst other things). The color is a Kersey green with a half liner interior as well as lined sleeves. The US Navy buttons are brown in color and appear to made of Bakelite, another one of those 1950's inventions that feels like a hard plastic. You'll find three larger buttons along the lapel of the coat and two at each front pocket; there are two smaller buttons at the breast pockets and along the shoulders. The left arm of the jcket has a wool/Orlon rank patch featuring an eagle facing to the right, the medic insignia, and one chevron, indicating that this belonged to a Hospital Corpsman USN 3rd Class.







{Condition}







The coat is in stellar vintage condition. I had to go over every inch to figure out what era it was from and there are no stains, tears, or holes on the exterior. The color is still bright, the uniform crisp, and there is no odor. The only notable flaw is a slight bit of discoloration below the neckline on the liner. I have washed it with an oxygen detergent, it is clean, clean, clean :)







There is a belt assigned to this uniform, but none with this coat :(







{Measurements}







These are taken flat and then doubled where appropriate. Please use the measurements as a guide but allow enough room for movement.







Men's 36/38 or women's Medium







Shoulders 18.5



Chest 36 /38 (exactly 40 end to end)



Waist 32/34 (exactly 36 end o end)



Length 32.5



Length of Sleeves 23.5 inches







Check out more of my unique vintage treasures, including more military coats!