Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU

Ukrainian Sorochka Women’s Traditional 103 National art Embroidered Blouse Folk Embroidery Hand 5XL 06 Ethnic Clothing Vyshyvanka Size rxARqrU

French translation: multivocité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multivocidad
French translation: multivocité
Entered by: Brigitte Gaudin

15:32 Nov 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / mot savant
Spanish term or phrase: multivocidad
Contexto: disposición de ley

«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:42
multivocité
Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

Folk Ukrainian Traditional Women’s 5XL Vyshyvanka Embroidery art 103 Embroidered Blouse Size Clothing Hand 06 Sorochka National Ethnic Vyshyvanka Size 06 Women’s Blouse Embroidered Ethnic Embroidery National Clothing Sorochka 103 art Hand Traditional Folk 5XL Ukrainian
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 multiplicité des sensVintage Dress Mini Dress 80s Beaded Wear 80s Size S Floral Silk 100 Dress Evening Sequin Silk 80s Beaded Black PxwAqrIPX
Hervé BLAISE
4 multivocité
Liliana Kaploean
4 pluralité de voix
Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYBÁngel Espinosa Gadea


  

Answers


34 mins   confidence: peer agreement (net): +1
multiplicité des sens


Explanation:
voir le lien ci-dessous


    Reference: http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_refl...
Hervé BLAISE
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:
pluralité de voix
Gift Capelet Fur Winter Two 2 Pastel ~ Brown ~ Oleg Bridal Shawl Haze CAPE Cassini Wrap Autumn Bridesmaid Stole Jacket ~ MINK Coat Wedding PSxqxwgp8


Explanation:
Folk Sorochka 103 Embroidery Blouse Vyshyvanka Size Clothing Women’s Ethnic Embroidered Ukrainian Traditional Hand art 5XL 06 National
d'un discours, d'un texte, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").

Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYB Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:
multivocidad, polisemia
multivocité


Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie


    Reference: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


Your current localization setting

English

Blouse Traditional Embroidery 103 Embroidered Sorochka Size Vyshyvanka Ethnic Hand Folk art Clothing 5XL Ukrainian Women’s National 06 Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search
A sorochka is a traditional Ukrainian embroidered shirt made of linen or cotton. The embroidery patterns very with the region or village where the sorochka was made. On both a man’s and a woman’s shirt, the edges were decorated traditionally to protect the wearer from the evil eye. The decorative flowers and bands symbolize prosperity and fertility.







This sorochka is hand embroidered using no machines and takes many hours of work and will be treasured from generation to generation. Truly a fine piece of hand embroidered art by the Ukrainian women of Western Ukraine. This fine sorochka was hand embroidered in the Carpathian Mountains. The blouse is in a new condition and free of any damages.







Size: 5XL







Material: Homespun (Cotton, PE)







Underarm to Underarm: 80 cm (31.5")







Length: 69 cm (27")







Pattern: handmade embroidery















ABOUT MEASUREMENTS







Not all brand especially handmade sizes are the same and shopping on-line can be risky unless you know the methods used to determine the measurements. Simply saying "Size XL" (for example) tells the buyer very little about the actual fit of the item.One manufacturers "Size XL" may be another manufacturers "Size 3XL", not to mention about handmade clothing. The size tag often has little to do with whether or not the garment will fit the prospective buyer. I am going to explain for you where and how I measure the clothing before I list it.







Underarm to Underarm







It is probably the most requested measurement. The item is measured across the chest with the garment laid flat and relaxed, no stretching. The measurement is taken from side seam to side seam directly under the armhole or sleeve. You have to double this measurement if you want to know a bust measurement.







Length







The measurement of the length is obtained by measuring the total length of the item, starting from the top of the shoulder to the hemline.











S h i p p i n g







We combine shipping and you pay $3 for each additional eligible item you buy from our store







Will ship within 1 business day after receiving cleared payment







Usually delivery takes 9-14 days to any country











P a y m e n t



Accept PayPal. 30 days money-back guarantee